VELKOMMEN TIL MARWEN
Bygger på virkelige hændelser
Luftrummet over Belgien under anden verdenskrig
Her er Foxtrot Uniform Charlie Kilo.
Jeg er lige listet ind i en satans øretæve.
Det ligner sgu et festfyrværkeri heroppe.
Luftværnsilden fyger om ørerne på mig.
Satans!
Mayday! Jeg er ramt! Jeg er brudt i brand!
Røgen vælder ind! Jeg har mistet kontrollen.
Der er et sumpområde, som jeg prøver at nødlande i.
Kom så, basse.
Nu går jeg ned!
Pis og...!
Letantændelige lortemilitærstøvler!
Blondeundertøj.
Ikke værst.
Slet ikke værst.
Hvem har vi så her?
En amerikaner.
Nemlig, Fritz. En amerikan-godt.
Hænderne op.
Beklager. Jeg taler ikke nazi.
Hænderne op!
Revolveren.
Kom herhen.
Hvad?
Et beskidt amerikansk svin!
Ja, grin du bare, prøjser.
Men de her højhælede er ikke til salg.
Da du åbenbart hellere vil være eine Frau-
-skulle vi måske kappe din Schwanz af.
Såh? Schwanz af med dig!
Los den bøssekarl i kussen!
Hvem er du?
Jeg hedder Wendy.
Og du... er reddet.
Flot!
Åh nej, nej, nej!
Pokkers!
Satans.
Det er simpelthen løgn.
Nå...
Pis. Nå, jeg fik det vist.
Ja, det er endelig i kassen.
Efter alle de år...
Hvor længe siden er det?
Tre år. Hold da kæft.
Tre år.
Tiden flyver af sted, når man morer sig, ikke også, Hogie?
Jeg sætter dine pumps i baren.
Beklager, Wendy, men du skal pakkes væk.
Det var dengang. Nu gælder det nuet.
Davs, Deja.
Hej.
Er I allerede fremme? Nu skal jeg låse op.
Duk dig, Deja.
Hun må være den nye nabo. Rødhåret.
Du er bare jaloux som sædvanlig.
Gider du lige holde op?
Du har gjort det der i 100 år.
Så har vi balladen.
Nicol.
Hvad har du gang i? - Du skal gå din vej.
Gå din vej. Hold op med at chikanere mig.
Nicol? Det er et pænt navn. - Jeg beder dig pænt.
Nicol... Chikanerer jeg dig? - Ja.
Du rejste uden et ord. - Hvad siger du, Deja?
Jeg går, hvis det er det, du vil have. - Ja, jeg vil godt have, du går, Kurt.
Så går jeg. - Han hedder Kurt.
Og han er en stodder.
Hej, Anna. - Jeg har indkøb og post med.
Jeg har købt et ur til dig.
Brug det til din vejrtrækning. 30 sekunder, højst et minut-
-når du får angstanfald.
Mark, hvordan har du det? - Fint nok, vel.
Og hvordan har kaptajn Hogie det?
SS har tævet ham. - Igen?
Men Wendy og kvinderne reddede ham.
-Wendy?
Er hun tilbage i Marwen? - Nej, hun kommer aldrig tilbage.
Jeg genoplivede hende bare for et tage et gammelt billede om.
Et billede til udstillingen?
Udstillingen bliver flot. Kommer du? - Nul.
Det er noget, Roberta og hendes fætter har fundet på. Jeg vil ikke udstilles.
Det er dumt ikke at komme.
Jeg har flere piller med til dig. Hvorfor har du allerede brug for flere?
Jeg tabte dem ned i vasken. - Igen?
Du må kun tage én om dagen, da?
For mange er noget skidt. Farligt.
Jeg fatter ikke, at din læge stadig giver dig dem. Det er noget skidt.
Du bliver bare afhængig af dem.
Har du lavet dine håndøvelser? - Da.
Og sørger du for at spise?
Njet!
Alt for tyndskij! Du skal have kød på knoglerne.
Op.
Godt.
Nu kører jeg.
Hov, det glemte jeg.
Jeg mødte Julie. Jeg skulle hilse.
Hun har løbet maraton i Rochester.
Julie! Bor hun stadig i Ithaca?
Da, og børnene er seks og otte. - Hold da op.
Nu kører jeg. Lad nu være med at tabe pillerne.
Og vær nu ikke dum. Du er kunstner.
Tag med til din udstilling. Vær stolt.
GOD BEDRING
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Godt så.
Nu tager du dig sammen.
Sådan. Du kan godt, Mark. Et skridt ad gangen.
Du kan godt. Vi to danser tango om en måned.
Jeg har dig. Der sker ikke noget.
Det gør skideondt. - Ja, men du skal rumme smerten, Mark.
Du skal elske smerten. Du skal elske smerten.
Elsk smerten.
HÅBLØS!
SKILSMISSEBEVILLING
IGEN IGEN IGEN
ALENE NEDBRUDT
GØR EN ENDE PÅ DET! ET NUL
DU ER MIN
JEG TROR JEG VAR GIFT
BRUTALT OVERFALD PÅ LOKAL MAND
OFFER I LIVSFARE
Hogie.
Det er Elsa.
Hun er malkepige.
Du fandt hende to kilometer øst for floden.
En gruppe SS-officerer lagde an til pølsefest-
-men du skød dem.
Mister...
Hvad du hedder?
Hogancamp. Kaptajn Mark Hogancamp, det amerikanske luftvåben.
Men alle kalder mig Hogie. Til tjeneste, mademoiselle.
VELKOMMEN TIL MARWEN
Mademoiselle, après vous.
Her er vi så i smukke Marwen-
-i det grønne Belgien.
Mit eget lille paradis. Her er alt, hvad hjertet begærer.
Springvand, boulangerie og en kirke, selvfølgelig.
Marked, hoteller, fortovscafe og mit stamsted-
- det verdensberømte Rendemasken, det venligste værtshus i hele Europa.
Der kommer Julie. Hvordan skær' den?
Suzette, bonjour. Alt vel med le bacon?
Hvem er de?
De her smukke dukkebørn er Marwens kvinder.
Hvem er den nye?
Hun er malkepige. Jeg fandt hende to kilometer øst for floden.
En gruppe lede prøjsersvin lagde an til pølsefest, men jeg skød dem.
Har hun en ko?
Den blev fanget i krydsilden og led ko-rporlig skade.
Hvad duer hun til? - Ja, har hun tag på et gevær?
Nej, men hun har sgu tag på patten.
Hun er malkepige og kan ikke andet end at klemme kopatter.
I dukkebørn må lære hende at klemme livet ud af formørkede nazisvin.
Hun ser så blød ud. Hun har nok badet i mælk hele livet.
Alt for tyndskij.
Ikke noget kød på knoglerne. - Så er det godt. I er også tyndskij.
Jeg er ikke meget for at udstede ordrer, men hun bliver her. Capisce?
Kom, skat. Jeg har nok en bluse, du kan passe.
Og jeg har et par stumpebukser, der lige er dig.
Vi har altså regler her.
Første regel: Kom ikke for tæt på Hogie, for så bliver du dræbt.
Lige et øjeblik.
Kaptajn.
Tak.
Merci! - Nej.
Lad være. Lad være!
Nej!
Kirken! I kirketårnet!
Vi skal nok lappe dig sammen. - Hun styrtbløder.
Kaptajn, merci.
Stakkels tøs.
Den prøjserkugle var tiltænkt mig. - Nemlig, mein elskede.
Den kugle var tiltænkt dig. - Jeg advarer dig, Deja.
Du skal ikke lave ballade.
Hvad mener du, mein elskede?
Jeg er din frelse, din beskytter.
Jeg reddede dig.
Kvinder falder pladask for dig-
-men jeg stopper de gimper!
Skrid, din heks!
Jeg orker ikke mere af dit voodoopis.
Voodoo?
Nå...
Man skal ikke græde over spildt mælk.
Jules, hvad er der?
Altså...
Jeg kan ikke glemme den arme malkepige. Det kom helt bag på hende.
Kuglen var jo tiltænkt mig. - Jeg mener, efter at hun blev skudt.
Da Deja Thoris zappede hende væk. Vips, så var hun væk.
Ligesom med Wendy.
Ja, ligesom Wendy. - Vi kender alle sammen historien.
Det her med dig og den belgiske heks har stået på i næsten 3000 år.
Den blåøjede malkepige kom lidt for tæt på. Simpelthen.
Da! Alt for tæt.
Hvad med os? Hvornår bliver vi så vipset langt væk?
Tys, tys.
Måske kan hun høre os.
Dukkebørn, hør nu efter.
Husk på, at vi er her, lige nu.
Vi er stadig i live, og det er det vigtigste.
Så skål for livet, for kærligheden-
- for Marwen og de smukke kvinder deri.
Der er du.
Din luskeheks.
Så er det i kanen med jer, piger.
Op på hylden.
Du har ringet til Mark Hogancamp. Han kan ikke komme til telefonen nu.
Læg navn og nummer, så ringer han tilbage.
KUN ÉN OM DAGEN
Mark, det er Demaryius Johnson.
Undskyld det sene tidspunkt. Du lytter sikkert med, så jeg gør det kort.
Jeg ved ikke, om du kan huske det, men strafudmålingen er fredag den 13.
Som vi har talt om, er det vigtigt, at du er til stede-
-i retten den dag.
Dommeren skulle gerne udmåle den strengeste straf-
-så det er vigtigt, at du er der-
- så du kan se dine voldsmænd i øjnene, og dommeren ser dig konfrontere dem.
De skal bøde for det, de har gjort mod dig.
Dommeren skal straffe dem hårdt.
I dækning!
Det myldrer med prøjsere!
Jeg er løbet tør. Jeg skal bruge flere patroner!
Flere patroner! Vi skal bruge flere patroner!
Skaf flere patroner, for helvede! - Hallo?
Er alt i orden?
Jeg hørte nogle skrig.
Er alt vel?
Ja.
Råbte du på flere makroner?
Nej. Ikke makroner.
Ingen makroner.
Så må du undskylde forstyrrelsen.
Jeg elsker dig.
Tag væk med mig.
Jeg vil altid elske dig.
Kun jeg har kraften til at hjælpe dig.
Kun jeg kan dulme din smerte.
Så står vi op!
Ud af køjen og kom i trøjen.
Det er torsdag, og vi har travlt.
Jeg vil foreslå, at I kommer ud af den vandrette stilling.
Kan I høre mig? - Javel!
Hold øjnene åbne. De skiderikker kan være overalt.
Carlala, hold øje med vejen. Jules, skyd alt, hvad der bevæger sig.
Modtaget, hr. kaptajn.
Hej, Larry. - Hej, Mark.
Carlala leder efter dig. Sig, jeg skal bruge mere lime.
Husk, at torsdag er frikadelledag. - Modtaget, frikadelledag.
Er det ham? - Ja.
Det var lige derude på vejen.
Han blev overfaldet af fem fyre. Det er et mirakel, at han overlevede.
Wendy, den gamle bartender, fandt ham.
Hun troede sgu, han var en affaldssæk, indtil han rørte på sig.
Ved du hvad, Carlala? Deja besejrede hende.
Zappede hun hende bare væk? - Jep, bang. Ligesom med Wendy.
Hende Deja Thoris er en værre en, hvad?
Hvorfor opfører hun sig så underligt?
Hun elsker Hogie og vil have ham for sig selv.
Mark, hvorfor skal jeg egentlig være alene i Marwen?
Får jeg aldrig en elsker? - Man ved aldrig.
Pattons 3. armé ruller måske snart forbi.
Så må du godt holde den belgiske heks langt væk fra min mand.
Deja har kun tanke for Hogie. Hun er besat af ham.
Hører du nogensinde noget til Wendy?
Wendy, vil du have Hogie til din ægtemand-
-indtil døden skiller jer ad?
Ja.
I så fald, befuldmægtiget af kongeriget Belgien-
- og den øverstbefalende for de allieredes ekspeditionsstyrke-
- forkynder jeg jer at være ægtefolk. Nu må du godt kysse bruden.
Hun er flyttet. - Hvad?
Hvad sagde du?
Hun er flyttet. Vistnok til Californien.
Nå ja, Californien.
Hogies rampe
Mark, hej. - Hej, Roberta.
Vil du have en kop kaffe med? - Nej tak.
Jeepen er flot. Fede mudderstænk.
Men det vil tage lang tid og mange kilometer at slide dækkene rigtigt.
Det er god kaffe. Mørkristet columbia. - Jeg har fået mere end nok i dag.
Du drikker jo kaffe dagen lang. - Jeg må skære ned på koffeinen.
Det er koffeinfri... pulverkaffe.
Jamen så okay. Koffeinfri pulverkaffe. - Fedt. Den er klar lige om lidt.
Du, Mark? Min mor laver ovnstegt skinke på søndag.
Vil du ikke spise med?
Skinke? Hjemme hos dig?
Det er sådan set hjemme hos min mor, men også hjemme hos mig.
Jeg er faktisk ikke så vild med skinke.
Så laver hun bare kylling i stedet.
Jeg er heller ikke vild med kylling.
Hvad så med grydesteg? - Jeg får bare luft i maven.
Spareribs? - Det er noget snask.
Sushi?
Kan din mor lave sushi?
Nej, men vi kan finde et sushisted.
Jeg har aldrig smagt sushi.
Men jeg ville gerne spise det sammen med dig.
Jeg har heller aldrig smagt det.
Der kan man bare se. Det har vi også til fælles.
Ingen af os har smagt sushi før.
Jeg leder efter en glamonista-dukke med rødt hår.
En rødhåret dukke. Jeg troede, du var til blondiner.
Jamen jeg skal bruge en, der er rødhåret. Ja!
Hvad med den? - Ja...
Smukke øjne. Flot malet.
Hvad skal hun hedde? Scarlet?
Nej, Nicol. - Nicol?
Lad os slå dig ind, Nicol. Skal hun skrives på regningen?
Glæder du dig til din udstilling?
Min fætter er helt oppe at køre. Og det er alle på galleriet også.
Se lige her.
Vi har lige fået den her SS-general.
Kvalitetsfigurer er bare så cool. Alle de smukke detaljer.
Skal jeg også pakke den ind?
Nej.
Jeg... Jeg har ikke råd til den.
Der står, at han er generalmajor i Waffen-SS.
Han kæmpede i Belgien i 1944. Er det ikke pudsigt?
Han hedder Kurt. Kurt Meyer.
De fem, der blev dømt for overfaldet på kunstner og fotograf Mark Hogancamp.
Vi stiller direkte om til Jennifer Cook. - Undskyld. Jeg finder remoten!
Jennifer?
Dommer Harter har afvist begæringen om yderligere mentalundersøgelse-
-af en af de tiltalte.
Strafudmålingen sker som planlagt for de fem mænd-
- der er dømt for det brutale overfald på den lokale kunstner Mark Hogancamp.
Død og pine, Carlala. Du ræser jo af sted!
Jeg kører kun 130.
Undskyld, Mark.
KUN ÉN OM DAGEN
TAGES OM MORGENEN
Tag medicinen, mein elskede. Så får du det bedre.
Jeg ved, hvor meget du lider. Hvor ondt det gør.
Al den smerte, du har udholdt.
Jeg vil altid være ved din side.
Jeg er den eneste, du kan stole på.
Den eneste, der forstår dig.
Det eneste, der kan mærke din smerte.
Den eneste, der elsker dig.
Tag medicinen, mein elskede.
Tag medicinen. Tag medicinen.
Slip mig!
Dumme kælling!
Så er det godt.
Bitte, mein Fräulein, fortæl os nu bare, hvor vi kan finde din kaptajn Hogie-
-så går vi igen. På ære.
Grabberne væk, dit lede krapyl!
Du hørte hende, krapyl.
Grabberne væk! Schnell!
Op med dem.
Helt op til himlen.
Lad mig se et tohændigt sieg Heil, tykpandede rhinaber.
Det gælder også dig, brilleabe.
Hov, hvor er min skjorte?
Hvad er der sket med min skjorte? - Nazisterne rev den af.
Igen? - Ja, jeg ved det godt.
De er uforbederlige.
Jeg har din dukke med. Du kom lidt hurtigt ud ad døren i går.
Hvad var det nu, hun hed? - Nicol. Tak.
Og jeg faldt over dem her i genbrugsen. - Kilesandaler!
Helt klart vintage. 1960'erne, størrelse 42,5.
Damen i butikken kaldte dem espadriller.
-Cool!
Espadriller med kilehæl. Tak. - Selv tak.
Jeg er ked af det med fjernsynet i går.
Du var helt ude af den. Tager du din medicin?
Godt.
Tager du med til strafudmålingen? - Næppe.
Jeg vil godt tage med.
Det er vigtigt. Du bør altså tage med.
De svin skal straffes.
Du må ikke lade dem slippe med en mild straf. De har sgu ødelagt dit liv.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke være i samme lokale...
Det kan jeg godt forstå, men det nytter ikke noget at flygte.
For resten... Er du sikker på, du ikke vil have SS-dukken?
Den er bedre lavet end kvalitetsfigurerne og glamonistaerne.
Var der nogen, der sagde glamonistaer?
Lågen var åben, så jeg gik altså bare ind.
Jeg elsker glamonistaer. Jeg forstyrrer vel ikke?
Jeg er lige flyttet ind overfor og ville bare sige hej. Jeg hedder Nicol.
Hej. Jeg hedder Roberta. Det er Mark.
Hej, Mark. Hyggeligt at hilse på dig.
Nicol er sådan et pænt navn. - Mange tak.
Mit staves lidt underligt, uden E til sidst.
Du har altså købt Colleens hus? - Ja, og jeg er så glad for det.
Er Colleen og hendes mand ikke bare det sødeste par?
Jo, de virker meget forelskede.
De har altid været søde ved mig. Jeg er... ked af, at de er flyttet.
Hvad er alt det her for noget?
Er det en modeljernbane?
Det her er den verdensberømte landsby Marwen.
Marks egen kunstinstallation. - Marwen.
Er det ikke tæt på Poughkeepsie?
Det her er Belgien under anden verdenskrig.
Jeg har aldrig set sådan noget før.
Er du kunstner? - Jeg tager bare billeder.
Nu er han beskeden. Han er en fantastisk fotograf.
Han har fernisering inde i byen den 27. - Nej, hvor dejligt.
Jeg skal nok skaffe dig en brochure. Jeg arbejder nede i hobbyforretningen.
Jeg står klar til at opfylde dine glamonista-behov.
Nå, men undskyld forstyrrelsen. Det var hyggeligt at hilse på jer.
Så ved vi da, hvem Nicol er.
Det var bedre.
Men vi må gøre noget ved de sko.
Det må jeg sige, Nicol-
- selvom stiletterne først blev opfundet i 1954-
-så er de lige dig.
Er det espadriller?
Undskyld.
- Det er kilesandaler.
Jeg har hørt om det, du har været ude for.
Jeg vil bare sige, at det gør mig ondt. Det fortjente du slet ikke.
Det gør mig virkelig ondt.
Er de fra Zappos? - Nej, de er vintage.
Vistnok fra 60'erne. - Nå ja.
Min mor havde vist et par magen til.
Sker der noget i kirken? - Ja, mon ikke.
Må jeg kigge?
Det hele er bare så nuttet. Alle de små blomster og postkassen-
- og de fine små gardiner. Alle detaljerne er bare så...
Gud nej! Hvad laver de?
Hvem er de?
De er nazister.
De torturerer Hogie.
Hvorfor? - De hader ham.
Fordi han er amerikaner?
Fordi han er anderledes. - Hvad skal der ske med ham?
Det er lidt indviklet. - Sig det nu bare.
Jeg er dybt fascineret.
Vil du virkelig gerne vide det? - Ja.
Godt.
Kvinderne i Marwen er landsbyens vogtere.
De er på værtshuset, og de har ikke set Hogie et godt stykke tid.
Har I set Hogie? - Ikke siden morgenmaden.
Han skulle vist over i kirken.
Undskyld?
Dav.
Jeg er ny. Jeg er lige flyttet ind overfor.
Jeg leder efter jeres øverstbefalende. - Det er kaptajn Hogie.
Ingen ved, hvor han er. Hvem er du?
Fem SS-mænd har fanget Hogie i kirken. De pisker og torturerer ham!
Afgang. - Vent!
Det kan vi ikke. Prøjserne omringer kirken som røvballer om en ært.
Vi kan ikke slippe ind. De dræber kaptajn Hogie, så snart de ser os.
Hvad gør vi så? Vi kan ikke bare lade dem pine ham.
Jeg har en idé.
Se lige der.
Halløjsa, de damer.
Kammerater, skal vi ikke feste?
Vi har snaps, skatter. - Ja, nu skal vi drikke.
Ligesom til en oktoberfest. - Nemlig, oktoberfiesta!
Ja, kom herhen, sukkermås.
Bunden i vejret, piger. Fut dem af!
Jeg er reddet.
Du er reddet.
Jeg er reddet.
Du er reddet.
Du har de smukkeste øjne.
Og de flotteste høje hæle, jeg nogensinde har set.
De hedder stiletter-
-men de bliver først opfundet i 1954.
Underligt, ikke?
Der sker mange underlige ting her i Marwen. Uforklarlige ting.
Såsom hvordan du er endt her.
Jeg er lige flyttet ind overfor. - Hvad hedder du?
Nicol uden E til sidst...
siger hun så.
Fortsættes senere.
Nej, hvor sødt.
Sikke dog en historie.
Den er ret voldelig.
Men nazisterne døde i det mindste.
Så længe det varer. Det er, som om de har flere liv.
Jeg kan godt lide hende Nicol. Hun er ret kvik.
Jeg kan også godt lide hende.
Jeg kan godt lide at gå i højhælede nu og da.
De sætter mig ligesom i kontakt med essensen af damer.
Har du noget imod det? - Nej, ikke spor.
Godt, for jeg er vild med damer.
Jeg er ret vild med damer.
Sov sødt, Nicol. Velkommen.
Godnat, piger.
Jeg tror, de er forelskede. - Hvad siger Deja til det?
Hun er ikke glad. I aftes greb jeg hende i færd med...
Hvad? - Ikke noget.
Du synes, jeg er tosset, men jeg stoler altså ikke på den belgiske heks.
Hold nu øje med hende. - Ja.
Hun bliver ved med at vække nazisterne til live. Det forvirrer mig.
Hvad hedder hende den rødhårede? - Nicol uden E.
Hvem er hun opkaldt efter? - Ikke nogen.
Du vil bare ikke sige det. - Mark, din advokat er i telefonen.
Han er ked af at forstyrre dig på arbejdet, men det er vigtigt.
Sig, at det er frikadelledag.
Det ved han godt. - Jamen så...
Sig, at jeg ringer senere.
Modtaget.
Hej, Mark.
Hej. Er du lige kommet hjem fra arbejde?
Ja. - Må jeg bede dig om en tjeneste?
Jeg har brug for hjælp til at få flyttet et vitrineskab.
Gider du hjælpe mig? - Ja.
Tak. Det er ret tungt.
Har du haft en god dag? - Ja.
Flot hat. - Tak.
Hvad fanden er det?
Min bror er vild med stiletter. De skal mindst være 15 cm.
Han og hans familie bor i New Haven.
Han samler også på dameundertøj.
Jeg samler kun på sko. - Har du en skosamling?
Jeg har 287 par.
Så har du altså kun en skofetich.
Jeg ville nu ikke kalde det en fetich, men essensen.
Essensen af kvinde. Jeg samler på essensen af kvinde.
Når jeg har dem på... Ja, jeg ved ikke hvorfor-
- men de sætter mig ligesom i kontakt med essensen af damer... kvinder.
Det kan jeg godt forstå.
Har du noget imod det?
Nej, ikke spor.
Var det derfor, du blev tævet?
Jeg havde nu løbesko på den aften,
men jeg snakkede måske om essensen.
Hvor er det dog skrækkeligt. Det gør mig virkelig ondt.
Jeg havde fået en del at drikke. Jeg drak ret meget dengang.
Hvis jeg ikke havde været fuld, havde jeg måske holdt min mund.
Nej, der er ingen undskyldning for det, de gjorde ved dig.
Det er og bliver en hadforbrydelse-
- uanset hvad du sagde. Okay?
Jeg var vist ret god til at tegne engang.
Nu kan jeg knap nok skrive mit eget navn.
Jeg har nogle tegneserier om anden verdenskrig, som jeg vist har tegnet.
De er ret fede. - Kan du ikke huske, hvad du lavede?
Nej. De sparkede alle mine minder ud af mit hoved.
Sparkede de alle minderne ud?
Jeg kan godt huske fakta, og hvordan man ganger og sådan noget-
- men jeg kan ikke huske mit privatliv. Alt fra før overfaldet er væk.
Det eneste, jeg kan huske fra overfaldet, er...
ordet "svans". De kaldte mig svans.
Og...
Jukeboksen spillede Tammy Wynette. "Stand By Your Man".
Andet kan jeg ikke huske.
Hvor er det skrækkeligt. Det var godt, de ikke slog dig ihjel.
Jeg lå vist på vejen i over en time-
- og så fandt Wendy mig. Hun var bartender den aften.
Lige et øjeblik.
Hallo.
Ja, det er Nicol.
Ja, jeg kan godt komme. Hvad tid?
Har de koblet respiratoren fra? Hvor mange milliliter?
Er der nogen, der har underrettet familien?
Godt. Jeg kommer.
Til minde om vores elskede søn
Godt... tak.
Arbejde... Man har aldrig fred.
Kan du godt lide tekander?
Ja, jeg elsker te. Jeg elsker alt, hvad der har med te at gøre.
Jeg elsker at lave det. Jeg elsker hele ritualet med at servere det.
Jeg overvejer også at bygge et tehus, nu hvor jeg har en have.
Bare et lille et omme i haven.
Sidst jeg drak te, var jeg indlagt. - Ja, te har gode helende egenskaber.
Er du sygeplejerske? - Jeg er veterinærtek.
Veterinærtekniker.
Jeg er også frivillig i Husly i en vuf.
I en vuf. Fik du den? Vuf.
Et dyreinternat.
Nemlig.
Nå, men tusind tak for hjælpen. - Selv tak.
Værsgo. Den er fra flyttefirmaet. - Tak, men jeg drikker ikke mere.
Jeg har ikke drukket siden... De tævede mig ædru.
Jamen hvad så med dem her? Muffins fra ejendomsmægleren.
Tak.
Skal vi ikke drikke te en dag? Tak.
Jo, det gør vi.
Skal vi ikke drikke te sammen en dag? Te og... muffins. Superhyggeligt.
Kurt, hvad laver du her? - Hvem er det?
Mark er min genbo.
Helt ærligt, så hold dog op.
Hvad har du egentlig gang i med alt dit nazilegetøj?
Er du kluxerpædofil eller hvad? - Din store nar!
Er jeg en nar?
SKRU NED FOR VARMEN SLUK LYSET
Dav, hr. Johnson. - Goddag, Mark.
Du er svær at få fat i over telefonen.
Jeg har haft ret travlt. - Det kan jeg tænke mig.
Jeg er glad for, jeg endelig fangede dig.
Jeg satsede og kørte herud for at bede dig om-
-at møde op i retten i morgen.
Det er vigtigt, at du er med til strafudmålingen.
De skal ikke bare slippe med et rap over nallerne.
Jeg skal på arbejde. Det er frikadelledag.
Næ nej, det var frikadelledag i dag.
Dit jakkesæt og din skjorte er renset og presset.
Jeg har snakket med din veninde Roberta fra hobbyforretningen.
Hun har lovet at hente dig i morgen tidlig og tage med dig i retten.
Jeg ved altså ikke rigtig, hr. Johnson.
Mark. Jeg har skrevet et udsagn, du som offer kan læse op i morgen.
Du skal bare læse det op, så bliver det ført til protokols.
Så redegør jeg for omfanget af dine skader, det brutale overfald-
-at de nær havde tævet dig ihjel.
Du kan godt huske alle de tæv, du fik, ikke?
Så fremlægger jeg din kunstmappe. De fine tegninger, du tegnede førhen.
Nej, de højhælede sko er omtalt. Dem vil jeg ikke snakke om.
Jeg nævner de højhælede sko for at understrege-
- at det var en hadforbrydelse og ikke bare et gaderøveri.
Dine overfaldsmænd skal bures inde i lang tid.
Dommeren skal se dit ansigt.
Forstå, at du er et menneske, der lider.
De her sager kan vippe til begge sider.
Godt, så møder jeg op.
Godmorgen, Mark. Godmorgen, Roberta.
Dukkerne må hellere blive i bilen. - Jeg går ingen vegne uden min backup.
Må han ikke have dem med som støttegenstande?
Kun én.
Alle bedes rejse sig.
Retten er sat i delstaten New York, Ulster amt-
-under dommer Martha J. Harter.
Godmorgen. Sid ned.
Efter at være blevet fundet skyldig i grov gruppevold-
- samt særlig grov vold, der efterlod Mark Hogancamp i livsfare-
- er de tiltalte indkaldt i dag for at høre strafudmålingen.
Er der nogen lovlige indvendinger mod, at jeg udmåler straffen?
Nej, høje ret.
Vil anklagemyndigheden komme med en udtalelse først?
Ja, høje ret.
Vil offeret sige noget? - Ja, høje ret.
Hr. Hogancamp, ordet er Deres.
Ro i retten! Ro i retten!
I dækning!
Op med dig, Hogancamp. Afgang!
Hr. anklager, er alt vel med hr. Hogancamp?
Høje ret, anklagemyndigheden vil godt bede om 20 minutters pause.
Det kan jeg gøre bedre. Hr. Hogancamp er åbenbart ved siden af sig selv i dag-
- så jeg udsætter strafudmålingen til den 27. kl. 10 i denne sal.
Retten er hævet.
Hej, Mark. Det er Roberta.
Sikke en dag, hvad?
Vi kom i nyhederne, men det så du sikkert ikke.
Det er bare så langt ude-
- at strafudmålingen nu er samme dag som din fernisering.
FRÆKKE HOTELEVENTYR
Sikke noget rod, hvad?
Nå, men sig til, hvis du har brug for noget. Hej så længe.
Excusez-moi, monsieur. Jeg går bare og polerer.
Kom herhen med de franske pomponer, skatter. Jeg har noget, du kan polere...
Det rabler for mig.
Hvor er månen dog smuk.
Dét er den. Ligesom dig.
Du, Hogie? Jeg har aldrig været så lykkelig før.
Lad være. Husk på, hvad jeg har sagt.
Jeg er forbandet. - Nej.
Når jeg lader nogen komme for tæt på...
Så er der gæster.
Mark, det er Nicol.
Hej.
Var det en hård dag i går? Jeg så dig i fjernsynet.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Jeg ville bare sige undskyld for Kurts opførsel.
Er han din mand? - Nej.
Din kæreste? - I godt ti sekunder.
Jeg blev skidebange for ham. - Ja, han har sit at slås med.
Det har han. Det følger nok med politijobbet.
Er han ved politiet? - Ja, eller det har han været.
Må jeg godt komme ind? - Ja, værsgo.
Han var chef for bombegruppen ved Endicott politi.
Indtil han fik sin anden dom for spritkørsel.
Skal jeg hjælpe dig af med jakken? - Ja tak.
Nå, men jeg har ryddet op i mit klædeskab-
- og så tænkte jeg, at de her måske var noget for dig.
Nogle er dem er godt udtrådte, men andre har jeg kun haft på én gang.
Det er mine gamle hjertespiddere. - Er det Christian Louboutin?
Nej, det er kopier.
De passede ikke rigtig.
Hvis du ikke vil have dem, så smid dem ud.
Nej, er du tosset? De bliver indlemmet i samlingen.
Nå, sådan ser 200 par sko altså ud. - 287.
Jeg aner ikke, hvor jeg har dem fra.
Da jeg kom hjem fra hospitalet, så jeg dem og spurgte min ven Larry:
"Har jeg en kæreste?" Så svarede han: "Nej, det er dine egne."
Jeg har den. - Undskyld.
Er det dine tegninger? - Det er min kunstmappe.
Har du noget imod, jeg kigger i den? - Nej.
Hvorfor anden verdenskrig?
Aner det ikke. Vi var da heltene i dén krig.
Hvor er de smukke. - Tak.
Men nu er du gået over til fotos? - Ja, jeg kan ikke tegne længere.
Nu må dukkerne fortælle historien.
Jeg har googlet Marwen, og sådan en by findes ikke i Belgien.
Jeg har opdigtet den. Mar står for Mark og Wen for Wendy.
Hende Wendy, der fandt dig på vejen?
Wendy reddede Hogie, da han styrtede ned i sin P-40.
Hun var hans livs kærlighed.
Er alle dukkerne nogle, du kender? - Ja, mere eller mindre.
Wendy og Carlala kender jeg fra Avalanche. Carlala arbejder der stadig.
Anna er min hjemmehjælper. Hun kommer en gang om måneden.
En bindegal russer.
Julie kender jeg fra genoptræningen. Hun fik benet sprængt af i Irak.
Og Suzette St. Sweet er min yndlingsskuespillerinde.
Hun er med i "Nuttede numsegøjer" -serien.
Den har jeg ikke set. - Den er ret god.
Hvad laver de to?
Kissemisser de? - Nicol vil, men Hogie stritter imod.
Han lader ikke nogen komme for tæt på.
-Hvorfor ikke?
Han vil ikke ende med at blive alene igen.
Hvem er hun? Hvad er hendes historie?
Det er Deja Thoris, Marwens belgiske heks.
Hun har en magisk handske og kan zappe alle dem, hun ikke kan lide-
-15 millioner lysår ud i fremtiden.
Cool. Og hvem er hun i virkeligheden?
Ingen.
Jeg ved ikke rigtig, hvor hun kom fra.
Nå, men jeg vil gerne invitere dig på te-
-som jeg lovede.
Hvad med på torsdag? - Alle tiders.
Ved firetiden? Den officielle tetid.
Jeg laver den ondeste te på granatæble og tranebær.
Ved du hvad?
Så snart jeg så dig, vidste jeg, du var en stiletpige.
Derfor gav jeg dig stiletter på.
Altså dukken?
Er det derfor, du gav dukken stiletter på?
Nå ja.
Vi ses på torsdag.
Luk øjnene. Jeg har en overraskelse.
Jeg kan ikke lukke øjnene. Jeg er jo en dukke.
Sådan. - Hvad er overraskelsen så?
Hvad laver du? Er du rigtig klog?
Se selv, der skete ikke noget.
Jeg kyssede dig, og der skete ikke noget.
Det var satans.
Nej!
De tror, de er så snu. Jeg skal vise dem!
Ingen trodser Deja Thoris.
Jeg er Marwens belgiske heks, og kaptajn Hogie er min!
Min og kun min!
Byg en tidsmaskine til mig!
En tidsmaskine? Hold nu kæft.
Carlala! - For pokker, Mark! Du gav mig et chok.
Er Larry her? - Ja, derinde.
Mark, vi er ved at lukke. - Må jeg købe din lavalampe?
Den kunne vi godt bruge. - Hvis du kan fiske den ud, er den din.
Tak.
Hold da op! Din by er jo blevet til "Melrose Place".
De kan kun kissemisse mellem midnat og den mørkeste time før daggry.
Nå, sådan. Og sker der ikke noget med hende?
Er det tidspunktet, der gør, at de må kysse?
Ja, måske. Eller noget andet. - Hvad?
Ægte kærlighed.
Jeg tror, Hogie er forelsket.
Jeg kan godt lide det her på kirkegården. Lyset er vel nok smukt.
Skal de med på udstillingen?
Har du nogen små tekander og kopper og den slags?
Tekander? Nede ved dukkehusene.
Min fætter skal til at trykke programmet til ferniseringen-
- så jeg skulle afklare en gang for alle, om du kommer.
Ja. - Hvad?
Jeg sagde ja. - Er du sikker?
Han skriver i programmet, at du kommer.
-Jeg kommer.
Tager du i retten om morgenen? Strafudmålingen er jo i overmorgen.
Har du nogen dukkesmåkager? - Nej, men vi har lige fået sildesalat.
En Purple Heart! Hvor er den bare detaljeret.
Den ligner den ægte vare. - Apropos...
Hvor meget? - 39,95.
40 dollars for en Purple Heart? - Den har vist tilhørt en såret veteran.
Du må ikke kigge endnu. Ikke kigge.
Bare lidt længere.
Okay.
Et tehus. - Og det er dit.
Hvor er det smukt. Jeg har altid ønsket mig et tehus. Hvor vidste du det fra?
Det hørte jeg en lille fugl synge om. - Tak!
Må jeg skænke dig en kop tranebær-granatæblete?
Ja tak.
Jeg har en lille overraskelse til.
Der er noget, jeg har villet spørge dig om.
Jeg kunne ikke skaffe en ring-
- men lige så snart krigen er slut, køber jeg en flot sten til dig. På ære.
Wow!
Har han bygget et tehus og friet til hende i det?
Ja, lige præcis.
Wow. - Det sagde Nicol også!
Og så gav han hende en medalje? - Han kunne ikke skaffe en ring.
Der er jo krig. - Nå ja.
Roberta siger, du tager med til ferniseringen. Det er godt, synes jeg.
Der er Hogies Purple Heart.
Han blev såret i Burma, hvor han gjorde tjeneste under general Stilwel.
Og der...
De besluttede sig for at blive gift et minut over midnat-
- for når han så skal kysse bruden, kan de trygt gøre det.
Og han var nede på knæ og det hele.
Hvad sagde han?
"Jeg har aldrig mødt et dukkebarn-
- med så labre torpedoer i hele mit liv."
Han er en rigtig charmetrold, ham Hogie.
"Og du er den mest omsorgsfulde...
gavmilde-
-rare og smukke kvinde-
- jeg nogensinde har været så heldig at kende.
Og jeg ville blive meget beæret...
Vil du gifte dig med mig?"
Mark.
Rejs dig op.
Vil du ikke nok?
Rejs dig nu op.
Det her er altså en stor misforståelse.
Jeg er ked af det, hvis du har misforstået mine hensigter.
Men jeg vil ikke...
Undskyld.
Vi er venner. Vi er rigtig gode venner.
Vi er bare ikke det samme sted lige nu.
Men jeg sætter stor pris på vores venskab.
Jeg lægger bare ikke noget romantisk i det-
-og du fortjener en, der gør det.
Jeg er ked af det, hvis...
jeg har såret dig. Det var ikke meningen.
Jeg har faktisk noget til dig.
Mark, vil du ikke nok se på mig?
Eller sige noget?
Nå, men så lige et øjeblik.
Mark, jeg har købt den her til dig. Jeg vidste ikke, hvad du manglede-
-men ham i hobbyforretningen sagde...
For helvede, Deja.
Du er sgu ikke ked af det, hvad?
Nu står jeg altså for skud, hvad? Hvorfor følger du nu efter mig?
Ja, den er klar.
Det er præcis det, du bad om!
Med timer, der tæller 55 sekunder ned. Det er en enkeltbillet til fremtiden!
Selvfølgelig kan den flyve.
Mark?
Jeg ved, du kan høre mig. Jeg har købt den her til dig.
I anledning af din udstilling.
Jeg håber, du synes om den.
Hogie? Hvor blev du af?
Lort!
Hvornår sætter du den belgiske heks på plads?
Hvad laver du her? Hvad vil du? - Jeg vil have, du mander dig op.
Hold op med at være sådan en tude...
Det var en Luger!
Åh nej.
Hvad er der sket? - Et nazisvin har skudt hende.
Se. Medaljen beskyttede hendes hjerte mod kuglen.
Men hun styrtbløder. Af sted!
Hvorfor?
Hvad fanden er du? Svans?
Er du både svans og døv?
Jeg spurgte dig om noget, narrøv.
Går du i dametøj?
Kun sko.
Jo mere højhælede des bedre.
Din lede svans!
Det er dig.
Det er dig, der er et defekt nul.
Lammet af frygt.
Se der.
RETTEN FREDAG?
Du får aldrig retfærdighed.
Du kan aldrig møde op i den retssal-
- for det er dig, der er den skyldige.
Det, der skete på baren, var din skyld.
Det er derfor, du er uelsket, mein elskede.
Jeg er dit eneste håb.
Den eneste, der kan dulme din smerte.
Den eneste, der kan udfri dig-
-af skammen.
Det er min egen skyld.
Det er alt sammen min egen skyld.
Jeg er så træt.
Jeg er så træt af at være alene.
Og af at skamme mig.
Her er hendes stiletter.
Pas godt på dem, Hogie.
Du kan regne med os, Hogie.
Du kan altid regne med os. Vi er her for dig.
Det gør ondt, Jules.
Smerten er ulidelig.
Det ved jeg godt, men du skal elske smerten, Hogie.
Som en klog mand sagde:
"Vores smerte er vores raketbrændstof."
Den minder os om vores styrke.
Hendes hjerte er svagt. Nu må vi lade tiden råde.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan gøre, for hende.
Nu er der ikke andet for end at bede.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan man gør.
Men hvis du kan høre mig deroppe...
Det er kraftedeme løgn. Er det svaret på mine bønner?
Så mødes vi omsider, Herr Kapitän.
Du sprechen Sie altså engelsk, Fritz.
Hænderne... op!
Godt. Op at stå.
Langsomt. - Hvordan fandt du mig, Fritz?
Vend dig om, bitte.
Smid våbnet.
Schnell!
Gå ud i midtergangen, bitte.
Hvad? Højhælede?
Du er en svag og latterlig lille mand.
Når jeg har dræbt dig-
- dræber jeg alle de beskidte kvinder i din dumme, lille by!
Du fatter ikke et klap, hvad?
Kvinder er verdens redning!
Højhælet!
Hold nu op!
Den var værre.
Satans!
Hvad fanden er det for en tingest? - En tidsmaskine.
Den fører os til fremzeiten.
Fremzeiten? - Ja, mein elskede.
15 millioner lysår ud i fremtiden, hvor vi kan leve i frihed.
Se!
De er vendt tilbage igen. De dør aldrig.
Åh nej. Nej, nej, nej.
Sikke noget møg.
Kaptajn Hogie er i flyvemaskinen. Dræb ham!
De dør aldrig, mein elskede. De holder aldrig op med at plage dig.
FREMTIDEN
Vent! Nicols stiletter. Jeg må have dem begge to.
Aldrig i livet! Jeg efterlader ikke en af Nicols stiletter hos en nazist!
Æd bly!
FREMTIDEN
Kom med armen.
Giv mig den sko!
Kan du ikke få kassen længere ned?
Du er spion! - Nemlig!
Du holder nazisterne i live! - Nemlig.
Du gør også Mark syg. - Nemlig!
Du er problemet. Du er hans misbrug!
Du får ikke lov til at dræbe ham!
I Marwens navn-
-besejrer jeg dig!
Nicol.
Vi fik ram på dem alle sammen. Denne gang vender de svin ikke tilbage.
Nicol.
Vågn op. Vågn op, skat.
Kom nu.
Du kom tilbage til mig. - Ja da. Jeg giver aldrig slip på dig.
Min eneste ene.
Hvad med Deja Thoris?
Hun er væk.
Helt væk.
Hun er ude af mit liv for evigt.
Hun kommer aldrig tilbage.
Auf Wiedersehen.
Jeg skriver som en brækket arm.
Hej, Mark, så blev det fredag.
Hr. Johnson har bedt mig om at minde dig om-
- at du skal i retten i dag. Husk at tage en pæn jakke og skjorte på.
Hr. Hogancamp, ordet er Deres, når De er klar.
Jeg var en forbandet god kunstner. Illustrator.
Jeg elskede at tegne.
Nu kan jeg knap nok skrive mit eget navn.
Det liv, jeg havde engang, er blevet berøvet mig for evigt.
Jeg havde ikke højhælede sko på, den aften jeg blev overfaldet, høje ret.
Men jeg nævnte, at jeg gik i dem sommetider.
Fordi jeg sagde det, tævede de mig.
De overfaldt mig bagfra-
- og sparkede alle mine minder ud af mit hoved.
Jeg erkender, at jeg var fuld-
-og jeg svarede måske lidt for kækt.
Nu ved jeg, hvad jeg skulle have gjort.
Jeg skulle have holdt mund og være gået, men det gjorde jeg ikke.
Og så blev jeg tævet.
Tævet halvt ihjel.
Tævet uden grund.
Det havde jeg brug for at fortælle Dem, høje ret, fordi...
uanset hvilken straf De idømmer disse...
såkaldte mennesker...
så skal de vide, at de ikke længere kan gøre mig fortræd.
De kan ikke længere gøre mig fortræd.
De er nemlig væk.
Helt væk.
Men jeg er her stadig.
Og jeg har mine venner.
Og jeg har min by-
-og jeg har mine billeder-
-og jeg skal nok klare mig.
MARWEN MARK HOGANCAMPS FOTOGRAFIER
HOGIES HÆVN
Hvordan er de så? - Vildt behagelige.
Jeg ved godt, jeg gentager mig selv, men du klarede det sgu.
Og du trækker stadig vejret.
Havde man stiletter under anden verdenskrig?
Nej. Der sker mange underlige ting i Marwencol.
Marwen-hvad?
"Col". Marwencol. - Der må gemme sig en historie.
Vil du høre den?
Godt.
Efter at Deja Thoris havde zappet sig 15 millioner lysår ud i fremtiden-
-og nazisterne var blevet udryddet-
-sænkede freden og glæden sig overalt.
Til minde om den skelsættende begivenhed-
- besluttede Hogie sig for at omdøbe byen.
Nu er jeg med. "Col" stammer fra Nicol.
Nicol uden E.
TAK
Det er åbenbart sådan-
- her i livet, altså i det virkelige liv-
- at nogle af os er dømt til at være alene.
Uden nogensinde at finde kærligheden eller opleve en andens essens.
Mens andre...
Andre er mere heldige.
Som nu Hogie og hans Nicol.
De fandt kærligheden.
I Marwencol.
Marwencol.
Det klinger godt.
Roberta.
Vil du med ud at spise sushi?
Vi har jo aldrig smagt det. Måske kan vi slet ikke lide det.
Måske kan vi.
Du har ret. Vi gør det.
Mark Hogancamp bor i New York og laver stadig kunst og billeder.
Han udstiller jævnligt i hele USA.
Mark har ikke rørt alkohol siden overfaldet.
Indbyggertallet i Marwencol er nu oppe over 200.
Oversat af Helle Schou Kristiansen. Dansk Video Tekst.
Danish